From the diamond rush of Kimberley to the Zulu echoes of Illovo Beach, here are six Heritage Day destinations where South Africa’s layered history comes